ХОХМОДРОМ- смешные стихи, прикольные поздравления, веселые песни, шуточные сценарии- портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ - портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ

День переводчика - стихи и поздравления: самое лучшее

ХОХМОДРОМ
Стихи, приколы, поздравления на День Переводчика: самое лучшее  Оцен.   Раздел   Дата   Рец.   Посет. 
 

О пользе знания языков

(Durimar Karabasovich)
  91  Про знания  2015-12-24  3  2590
Он, как переводчик, - просто супер! Днем с огнём таких не отыскать - Ни над чем своих бровей не супит, Знает текст - какой, кому подать. Пере Чит...
 

ДВУСТИШИЯ 1

(Олег Индейкин)
  73  О рекламе  2016-02-15  2  4461
ДВУСТИШИЯ 1 их масса новых ждёт открытий нашли бомжи консервный ключ ~~~~~~ не надо за слова цепляться летя с рекламного щита ~~~~~~ да на тебе...
 

Тонкости перевода

(Durimar Karabasovich)
  83  Смешные истории  2015-09-05  4  2230
(сразу предупрежу - букаф много! ) Если говорят, что чужая душа – потёмки, то представьте себе, что означают понятия «чужая страна» и «чужой язык...
 

Точный перевод

(Садистка-Пародистка)
  50  Пародии  2011-09-06  13  2443
Виталий Григоров, выпускник московского литературного института , поэт, литературный критик, написал басню: Басня Однажды в нашем славном м...
 

Трудности переводов

(кантри бой)
  60  Короткие приколы  2012-10-31  3  2019
Чуток игры слов на стыке разных языков: Законный инцест Любовный чтил толмач сюжет И верил в силу слова “LOVE”… Неся супруге English бред, Застук...
 

From Shel Silverstain (переводы) ...

(Эстерис Э)
  38  Смешные стихи  2010-06-30  3  1821
From Shel Silverstain Подумалось, что переводы стихов известного американского детского поэта Shel Silverstain могут быть интересны на Хохмодроме...
 

С днём переводчика!

(Julien Stebo)
  60  День переводчика  2012-09-30  6  1832
Помог старушке перейти дорогу? Отправил деньги матери в Сибирь? Возможность дал прочесть нам всем, убогим, О чём писал Флобер, Марк Твен, Шекспир...
 

С Днём глухих и сурдопереводчика ...

(Gameboy)
  44    2012-10-30  6  1773
3 марта – Международный день охраны здоровья уха и слуха! Последнее воскресенье сентября – Международный день глухих! 30 сентября – Международный...
 

Перевод с лирического…

(Юрий Викторов)
  46  Ироничные стихи  2008-10-08  14  2027
В тот час, когда в права вступает ночь И я опять один и в тишине, Являются видения ко мне И мне ничем тоски не превозмочь.. И душу заполняет мрак...
 

С Днём военного переводчика!

(Gameboy)
  40  Про армию  2013-05-15  1  1999
21 мая – День военного переводчика! 30 сентября – Международный день переводчика! «Начинающему переводчику: …Особую трудность представляет собой ...
 

Перевод с английского на русский ...

(Олаф Сукинсон)
  34  Великобритания  2008-04-24  24  5953
- Как переводится sex,drugs and rock`n`roll ? - Бабы, водка, гармонь и лосось. - А лосось тут при чём? - Так роллы из чего делать? ...
 

Багаж знаний

(Gameboy)
  28    2005-10-10  11  2159
В "загранку" с собой регулярно Мы друга с "ин. яза" берём. Он блещет запасом словарным, Мы - лишь... запасным словарём. ...
 

ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА

(Дмитрий Болдин)
  37    2006-09-07  5  2239
"Обезоружила умело Меня - и скрылась не любя. Я сам в себя пускаю стрелы, Что приготовил для тебя" Расул Гамзатов (в пер. Е.Николаевской) Не пони...
 

Заморочки перевода

(Джон Ник)
  33    2009-04-02  6  2042
Случайно наткнулся в программе ТВ на триллер с интересным названием “Мария ходит вокруг”. Решил посмотреть, за три с половиной часа ни одной Мари...
 

О ТОНКОСТЯХ ПЕРЕВОДА

(Хи-хи (Наталья Дроздова))
  28    2012-11-10  3  1455
Язык английский – примитив. Не спорьте! С великим и могучим не сравнить. Немало прижилось словечек в спорте Английских, всем понятных в наши дни...
 

Перевод с английского (9-ой клас ...

(Camel)
  22  Великобритания  2005-11-09  5  3758
«По вагону шла голая проводница»... Перевел и подумал: «Вот дает заграница!» Еще подумал: «Не дам для эротики повод!» И перевел: «По вагону шел о...
 

Переводчик

(Old Hamster)
  14  Русский язык  2011-12-21  3  1923
Американец сильно оплошал, Переведя слова беседы сухо: "Не понял я, как "ездят по ушам", И как вообще "заехать" можно в "ухо"?" ...
 

С Днём хот-дога!

(Gameboy)
  10  Кулинарные приколы  2005-06-30  14  2714
18 июля – Национальный день хот-дога в США! 27 июля 1900 года – День рождения гамбургера! Сдержаться хотел, но не смог, Ведь знание – сила, однак...
 

Художественный перевод

(Gameboy)
  8  День Печати  2005-07-01  4  1978
Купил в киоске «Аргументы» я «и Факты», На первой полосе прочёл статью… Эх, по другому бы назвать газету как-то, Ну, скажем, «Аргументы и Фак Ю»....
 

Мне нужен сурдопереводчик...

(Лариса Ласковая)
  15    2007-12-25  2  1437
Мне нужен сурдопереводчик: К хуле, намеренному злу Я равнодушен, право, Отче, И к скорби мировой я глух. Дефект остался незамечен И под личиной д...
 

Трудности перевода

(Camel)
  5    2006-11-28  0  1418
Крик о беде в эфире: «Первомай!»… Мне не понятен вопль этих людей! Ну не врубаюсь я!! Хоть голову сломай!!! (К тому ж кричат по-англицки: «May Da...
 

Мои первые стихи, или Как я стал ...

(Анатолий ЯНИ)
  4  Новости сайта  2007-01-04  2  1360
Раскрою фолиант веков – Процесс событий труден: Когда у власти был Хрущёв, В Париже умер Бунин. Два гроба, как венки, сплелись До Берия ареста. В...
 

ПОЭТУ-ПЕРЕВОДЧИКУ.Сонет-экспромт ...

(Анатолий ЯНИ)
  2  Анекдоты в стихах  2007-02-02  0  1408
Ты хочешь стих перевести? Тогда не хмурься тучей: Должно в работе повезти – И перевод твой лучше Предстанет, чем оригинал. Здесь точности не надо...
 

Перевод-чик-в-чик.

(Пинни Вух)
  0    2005-10-02  9  1887
Мне понравилось как один известный (в том числе и русско-английский) переводчик извратился над не менее известным текстом. Поиграйте с ним - море...

 Добавить 

Использование произведений и отзывов возможно только с разрешения их авторов.
Вебмастер