У меня дядька двоюродный после войны по распределению из с/х института в Эстонию попал. Язык учил, осваивался. И вот как-то дал ценное указание, а работник на него смотрит, как будто он ему приговор "тройки" прочитал. Посмотрел и утёк...
Дядька спрашивает у русскоязычного эстонца: "Чем я его напугал?"
"Да ничего особенного! Ты сказал, что до обеда он должен убрать навоз, а после обеда пойдет в мясорубку..."