А знаешь откуда "косяк" взялся в оригинале? ))) Не знаешь )) А "косяк" в оригинале взялся из косяка )) Трава была забористая )
Ну, а если без шуток, то ты прав. Пограничник в пилотке, все равно, что танкист в панамке )) Но фуражка с лодкой не рихмовалась, а что там на голове у погранцов меня заботило мало. Поправлю, если руки дойдут )))
На мой взгляд, пародия неудачна: у пародируемого автора в текстах не бывает х-в в таком количестве, да и вообще он подобной лексикой в стишах не раскидывается, использует редко и по назначению. Грубо получилось, в общем. Хотя можно было бы сыграть не на мате в чистом виде, т.е. неназванных словах, а продолжить игру на алфавитных названиях букв, как в первой строчке второй строфы, - и тогда вышло бы, возможно, весело и негрубо.
В общем, согласна, да простит кекс мою поникшую голову, грубо вышло, да! Но воробей вылетел, и тут уж не попишешь. Думаю, кексу хватит такта обыграть ситацию:)