Пардон, сошлюсь на Александра Сергеича, который любя свою героиню, Танечку Ларину, признавал, что:
"Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала,
И выражалася с трудом
На языке своем родном,
Итак, писала по-французски..."
А я французский - ни в зуб ногой, не могу даже говорить на смеси "французского с нижегородским" (цитата из другого Александра Сергеича), хотя родом из Нижнего Новгорода. Увы... увы...