ХОХМОДРОМ- смешные стихи, прикольные поздравления, веселые песни, шуточные сценарии- портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ - портал авторского юмора
 Авторское произведение Ироничные стихи  | Сообщить модератору

ПОЗДРАВЛЕНИЕ С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ ДОЧЕРИ

Коллаж с разъяснением



 
Крылатое латинское выражение Leonem mortuum etiam et catuli mordent (мёртвого льва даже щенки кусают) у нас приобрело еще и оттенок презрения к приспособленцу («перекрасившемуся», «масть поменявшему»), по сути – корыстному лгуну. У нас таких есть! Потому:

1) От безделья подогнал под наше время:

Свою совесть не грузя,
когда стало уже льзя,
мёртвого царя зверей
стал пинать он всех шустрей.

2) Потом сообразил, что иду по следам А.А.Галича, которому спасибо:

Этакого правдоруба
Галич тонко, а не грубо,
припечатав на века,
раздавил как червяка:

3) Вот это песенное презрение Александра Аркадьича к подобным особям:

«А в глазах-то у тебя: дача в Павшино,
Холуи да топтуны с секретаршами,
И как вы смотрите кино всей семейкою,
и как счастье на губах карамелькою».
Поделитесь, порадуйте друзей:


  Автор: 
      Внимание! Использование произведения без разрешения автора (сайты, блоги, печать, концерты, радио, ТВ и т.д.) запрещено!
  Раздел:   Ироничные стихи
 Опубликовано: 
  Чья картинка:   Интернет
  Статистика:  посещений: 2114, посетителей: 575, отзывов: 2, голосов: +29
 
  Ваше имя:  
  Ваша оценка:     
 Оценки авторов >>>
  Оценки гостей >>>
Обсуждение этого произведения:

 Тема
 
 Re: Коллаж с разъяснением  
 Сообщить модератору  
  предлагаю другой перевод
Leonem mortuum etiam et catuli mordent (мёртвого льва блохи не заедают)
 


, 2019-11-21 22:35:41 
      Оценка:  0    
 Мавр сделал своё дело и смылс ...   
 Сообщить модератору  
  хм... Мне в латыни с вами не тягаться, сударь, я её не учил. В моё время уже (или еще) не было гимназий.

Но перевод взят мною из надежного, изданного в не-наши дни, перевоисточника: "Словаря крылатых латинских выражений")...
 


, 2019-11-22 14:34:39 
      Оценка:  0    
 Re: Мавр сделал своё дело и с ...   
 Сообщить модератору  
  «незнание закона не освобождает от ответственности!»
Раскопки показали, что Словарь издан не так давно
 


, 2019-11-22 15:56:32, поправлено 2019-11-22 15:58:11 
      Оценка:  0    
      

Использование произведений и отзывов возможно только с разрешения их авторов.
Вебмастер