"+2 181768 миссОльга Р. глазами их любил с моста внизу"
С моста внизу Соломон Родину любит, Оля. Общение с ним дурно сказывается на вашей фантазии ) Внизу моста - это в его начале - там, где мост примыкает к берегу. Вы же должны знать устройство крупных питерских мостов и пешеходных дорожек вдоль набережной Невы. Не ходили ни разу под мостами? А музы и трамвай шли по мосту - над головою практически )
Соломон тут ни причем, Я русский плохо понимаю, поясните, что означает "Глазами их любил моста внизу" ? Своими глазами Ваш ЛГ их любил, или глазами моста? Или Вы хотите сказать, что "моста внизу" это под мостом? Какой странный язык, нам, японцам, его никогда не понять
У японских мостов есть глаза? ) Не знал, простите. Знал бы, специально для вас сделал сноску с пояснением, что из двух вариантов надо выбрать первый. Японский язык не лучше, если честно. После чтения некоторых хокку, у меня тоже есть вопросы к старику Басё. Но рука не поворачивается править гения )