Дама с берега Волги-реки,
Завязать не сумела шнурки;
Бросив в Волгу ботинки,
Закупила на рынке
Пять собак, а на ноги — коньки.
(перевод С. Шоргина)
_____________________
Жил-был старичок из Гонконга,
Танцевавший под музыку гонга.
Но ему заявили:
«Прекрати это — или
Убирайся совсем из Гонконга!»
(перевод Г. Кружкова)
_____________________
У одной обаятельной кошки
Поселились французские блошки,
И, представьте, она
В них была влюблена
И кормила их сливками с ложки.
(перевод С.Шоргина)
Подражания
Хоть рукою подать до Парижа
Русской женщиной стала Манижа
И теперь кто не слаб
Знает тип русских баб
Не боясь подойти к ним поближе
*****
В историческом месте Бальзано
Кот Базилио встретил Сюзанну
Та была хороша
Но кошачья душа
А ему видно по барабану
*****
На вершину крутую Монблана
Пьер попал как-то будучи пьяным
Для него теперь квест
Оседлать Эверест
Путь за ним проследит его Жанна