По-моему, в русском языке слово "жила" всегда было синонимом какого-либо потока жикости? Например, копатели колодцев искали - и находили - водяную жилу...Жила - то. что живёт...вена, например - она бьётся под кожей.
Да никогда "жила" не была синонимом "жидкости", просто одно из его значений – "Подземное русло с протекающей по нему водой", ещё одно – "Минеральное тело, заполняющее трещину в земной коре, а также сама трещина, заполненная горной породой". Есть и такое, как "Один из изолированных проводов (проводников), составляющих кабель". Но самое-то первое значение – "КРОВЕНОСНЫЙ СОСУД, а также сухожилие". Вспомните выражение "Кровь стынет в жилах". Так что впиться здесь очень даже есть во что :-))