Зачем ты себя, дорогая, ломаешь? В цене и в стихах не жалеешь себя.. Ведь ломят - то цену, my girl, понимаешь? Шлю новый словарь вам. Прощайте. :)))) (Любя.)
Юрий, Вы, пожалуйста, озвучьте свой возраст и свои ученые звания, а то, может быть Вы еще школьник, а я, взрослая девушка, стану напрягаться и метать перед Вами бисер. Помните, как в одном из Ваших произведений Ваш дебильный лирический герой коряво излагал свои мысли, а Вы с пеной у рта утверждали, что автор не отвечает за грамотность речи своего героя? Значит, там Вы со мной согласились? Ваше замечание относится к сказанному Одиссеем, я, разумеется, могла бы просто отослать Вас к нему (в смысле за разъяснениями), однако попутно замечу, что заломить можно не только цену, можно заломить (в значении согнув, надломить) веточку, руки и даже (не приведи Господь!) Вас. Заломить (в третьем значении) - это значит запросить слишком дорого. Можно заломить (в четвертом значении) шапку (вдумайтесь, не цену шапки, а саму шапку!), т.е. ухарски одеть ее набекрень. Не стану утомлять Вас пятым, шестым и седьмым значениями, достаточно того, что уже сказано. А теперь поразмышляйте, что имел в виду Одиссей, произнося свою историческую фразу. Ой, как Вы меня утомляете...
Да, даже и спорить не буду..Пусть Пенелопа заламывает себя в цене, вместо того, чтобы заламывать себе цену. Греки, итить, да ещё и древние, чего с них взять-то, устоявшихся русских оборотов не знают.. В скобках - вы, несомневающаяся наша, в пересказе-то поаккуратнее будьте, не смешивайте уж просторечия с неграмотностью, с эпитетами и с "пеной у рта" нехорошо получилось.. Можно было просто ссылочку дать http://www.hohmodrom.ru/project.php?prid=49095 . П.С. Тётенька, вам отдыхать надо от трудов -то таких..
Да что ж Вы так на "пену" реагируете, это ж чисто подружеская подначка. Как себя уважаете - я буду заламывать шапку, а Вы можете заламывать на нее цену!