ХОХМОДРОМ- смешные стихи, прикольные поздравления, веселые песни, шуточные сценарии- портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ - портал авторского юмора
НАЙДЁТСЯ ВСЁ >>>
НАШИ АВТОРЫ
ОБСУЖДЕНИЕ
Удачные произведения
Удачные отзывы
Добавить произведение
Правила сайта
РИФМОСКОП
Присоединяйся! Присоединяйся!
 Авторское произведение Смешные стихи  | Сообщить модератору

КАТЮША НА НОВЫЙ ЛАД

три вольных перевода одного и того же лимерика Э.Лира


Три фантазии по прочтении лимерика
Эдварда Лира   Леди из России

* * *

There was a Young Lady of Russia,
Who screamed so that no one could hush her;
Her screams were extreme,
No one heard such a scream,
As was screamed by that lady of Russia.[1]

№ 91 из «Первой книги нонсенса», Опубл. 1846

Баба так возопила на рынке,
Что в Америке вымерли инки!
Стало их детородное
Ни на что не пригодное —
Разломалось на две половинки.

В селенье под Тверью девица
Под дверью орать мастерица.
От этого дара
Звенит стеклотара
В сельмаге и может побиться.

Вот так голос у Зинки на рынке –
Без заминки пройдёт в муэдзинки
В ходе реализации
Планов феминизации
Закуточков российской глубинки!
Поделитесь, порадуйте друзей:


  Автор: 
      Внимание! Использование произведения без разрешения автора (сайты, блоги, печать, концерты, радио, ТВ и т.д.) запрещено!
  Раздел:   Смешные стихи
 Опубликовано: 
  Статистика:  посещений: 1482, посетителей: 848, отзывов: 6, голосов: +10
 
  Ваше имя:  
  Ваша оценка:     
 Оценки авторов >>>
  Оценки гостей >>>
Обсуждение этого произведения:

 Тема
  
 Re: три вольных перевода одно ...   
 Сообщить модератору  
 
По весне полупьяная баба
Разоралась на рынке не слабо
Видно был ей резон
Коль закрыт Черкизон -
Задушила российская жаба! 

, 2010-01-03 09:02:51 
       Оценка: +4    
 Re: три вольных перевода одно ...   
 Сообщить модератору  
 
На просторах заснеженной Раши
Голосисты ядрены Наташи!
Лишь уста распахнет,
Трехэтажным загнет,
Треснут важные емкости ваши!

;-) 

, 2010-01-03 12:51:58 
       Оценка: +2    
 Re: три ...   
 Сообщить модератору  
  [Рецензия удалена вместе с её автором] 

Удаленный, 2010-01-03 17:08:04 
       Оценка:  0    
 Re: три ...   
 Сообщить модератору  
  Много емкостей знает Сирожа,
И его почитатели тоже.
Вы ж, HINO и Кукан,
Берегите стакан,
Нету емкости этой дороже!

;-) 

, 2010-01-04 00:04:11 
       Оценка:  0    
 Re: три ...   
 Сообщить модератору  
  [Рецензия удалена вместе с её автором] 

Удаленный, 2010-01-04 10:35:48 
       Оценка:  0    
 Re: три ...   
 Сообщить модератору  
  Блин, ну кончай же. 

, 2010-01-04 11:52:54 
       Оценка:  0    
 Re: три ...   
 Сообщить модератору  
  [Рецензия удалена вместе с её автором] 

Удаленный, 2010-01-04 12:15:50 
       Оценка:  0    
 Re: три ...   
 Сообщить модератору  
  Ты, Володя, мог бы уже и сам ее публиковать: http://hino-drom.narod.ru/index.html 

, 2010-01-04 20:19:37 
       Оценка:  0    
 Re: три ...   
 Сообщить модератору  
  [Рецензия удалена вместе с её автором] 

Удаленный, 2010-01-05 10:28:20 
       Оценка:  0    
      
  

Использование произведений и отзывов возможно только с разрешения их авторов.
Вебмастер