Под вечер кролик повстречал удава,
И вопросил врага ушастый браво:
"А про закон вы не слыхали, ваша честь -
Про новый - опосля шести не есть?"
Удав с ленцою отвечал (крутой):
"Я в курсе, но сегодня ты - ...шестой!"
Vingetor, я когда-то занимался стихопереводом чувашских народных сказок. Выкладываю свой вариант сказки "Кот и воробей" :
У крыльца, на лавочке – сам себе владыка – Греется на солнышке умный кот – мурлыка. Дремлет в удовольствие, жмурится лениво. Беззаботна жизнь его и неприхотлива. «Чик-чирик» - воробышек скачет по корыту. «Чик-чирик» - желанье спать у кота отбито. В нём азарт охотничий разом пробудился. Неотрывным взглядом кот в воробья вперился. Воробей не ведает, что сгустились тучи. Собирает зёрнышки, песенку канючит. Так, в одно мгновение, воробей-растяпа У мурлыки умного оказался в лапах. Кот готов трапезничать пойманным трофеем, Но к нему воробышек обратиться смеет: «Слышал ли, мурлыка-кот, о хорошем тоне? Лапы мыть перед едой стало модно ноне». Уязвлён мурлыка-кот. Разве это дело, Чтоб мораль ему читал воробей незрелый? Без него про этикет кот прекрасно знает – Да и лапы сполоснуть впрямь не помешает. Отложил мурлыка-кот воробья в сторонку И вылизываться стал языком-гребёнкой… Знает толк он в чистоте, кто бы сомневался, Воробей же, улучив миг, ретировался.
Спохватился умный кот – воробья нет следа. В лапах кот держал обед – нет теперь обеда. С этих пор заведено стало у кошачих Лапы мыть после еды, и никак иначе…
Вспомнился анекдот: Сидят двое, выпивают. К ним подходит, пошатываясь, мужичок и спрашивает: "третим буду?" Выпивающие хором: "нет. Будешь шестым". Мужичок удивлённо: "почему шестым?" Те отвечают: "потому что до тебя уже пятерых послали".....